tag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post4045144882841002229..comments2023-07-17T14:33:12.914+01:00Comments on Good morning, Vietnam: List urzedowyabnegat.ltdhttp://www.blogger.com/profile/05511945720230452752noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-13731282917571517272010-01-07T13:12:25.932+00:002010-01-07T13:12:25.932+00:00Przyznaje sie, ze sprawdzilam najpierw czy zyje (t...Przyznaje sie, ze sprawdzilam najpierw czy zyje (tez tak jakos mi sie zapomnialo)Pozdrawiam.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-66915148721931278922009-12-22T21:15:56.037+00:002009-12-22T21:15:56.037+00:00Matko jedna - toz Arafat nie żyje... będzie z jaki...Matko jedna - toz Arafat nie żyje... będzie z jakie 5 lat?<br />Okazuje się że do tłumaczenia angielskiego trzeba jeszcze mieć blade pojęcie o świecie :D<br /><br />Zapadam się pod ziemię - dig-up ready :DDDabnegat.ltdhttps://www.blogger.com/profile/05511945720230452752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-6154867219098490282009-12-21T15:27:46.524+00:002009-12-21T15:27:46.524+00:00Napisal: nie jestem Bin Ladenem, nie chce odkopac ...Napisal: nie jestem Bin Ladenem, nie chce odkopac Yassera Araffata (zwlok), czyli Bin jako przedstawiciel Islamu w poszukiwaniu miejsca pochowania Yassera (opozycja)szpigowskie konotacje, no i moze odsloniecie prawdy o smierci powyzszego ( nie zrobiono sekcjii zwlok)Iwonanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-26372276403557290212009-12-19T20:35:19.307+00:002009-12-19T20:35:19.307+00:00Paniena, mówisz że ciężko będzie :D Może jednak ku...Paniena, mówisz że ciężko będzie :D Może jednak kupić takie cudo...<br /><br />Dexter, zwróć uwage że tam jest <i>dig up money</i> - taki zwrot mozna przetłumaczyć na sponsorować/finansować - ale lpiej przetłumaczyć to jako <i>wysupłać/wygrzebać pieniądze</i>.<br /><br />W j. polskim tez funkcjonuje zwrot dokopac sie do czegoś - jako określenie dotarcia do ukrytych informacji...<br /><br />W każdym bądź razie widząc zasromane twarze moich tubylczych przyjaciół poczułem ulgę - jak oni maja problem to nie mamy sie czym przejmować. <br /><br />Iwona, dzięki ;) Co prawda dalej nie wiem dokładnie co poeta miał na myśli, ale wychodzi mi że nie chciał nic wykopywać...<br />:D<br /><br />M, bomba - to mało. Nie daj Boże żeby mi się ktoś z pracowników owego urzędu trafił ;[]abnegat.ltdhttps://www.blogger.com/profile/05511945720230452752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-77649601986596171772009-12-18T13:41:01.677+00:002009-12-18T13:41:01.677+00:00Dig up dokladnie tak jak przetlumaczyles w znaczen...Dig up dokladnie tak jak przetlumaczyles w znaczeniu wykopac, wygrzebac (np cos zakopane w ogrodku, lub schowane gdzies)NIGDY finansowanie (Dexter) i ma rzeczywiscie konotacje szpiegowskie.Iwonanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-73571747173998588202009-12-18T13:26:03.253+00:002009-12-18T13:26:03.253+00:00chyba wujek google musi dopomoc w poszukiwaniach w...chyba wujek google musi dopomoc w poszukiwaniach w Twojej okolicy, niestety. Ale warto sie przygotowac na to, ze 'klient przed obliczem subiekta powinien mieć wygląd lichy i durnowaty tak, aby swoim pojmowaniem istoty sprawy nie peszył subiekta' :-)panienanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-86901590697832434932009-12-18T07:32:58.220+00:002009-12-18T07:32:58.220+00:00@Abnegat: Megasłownik podaje takie znaczenie. Przy...@Abnegat: <a href="http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/78470,dig+up" rel="nofollow">Megasłownik</a> podaje takie znaczenie. Przychodzi mi jeszcze na myśl "wspierać", ale to raczej z kontekstu.dexterhttp://blog.atopowe.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-76634506953252936452009-12-17T22:01:21.441+00:002009-12-17T22:01:21.441+00:00tjaaa...hicior ostatnich dni: oczywista nie sposób...tjaaa...hicior ostatnich dni: oczywista nie sposób się dodzwonić: zajęte albo nikt nie odbiera...w końcu cud, telefon zmienia sygnał, ze odebrany...a w tle piękny tekst: cholera miałam nie odbierać...pipipipipipi(zajęte)<br /><br /><br />MAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-32624930717925633822009-12-17T21:06:03.456+00:002009-12-17T21:06:03.456+00:00Basiu, oni w ogóle są dziwni pod tym względem. Poż...Basiu, oni w ogóle są dziwni pod tym względem. Pożyczke się weźmie na rachunki z gazowni i prawo jazdy.<br /><br />Paniena, ale poza sezonem da się? Bo odkurzacz piorąc jest mi raczej niepotrzebny...<br /><br />Dexter, z kontekstu jak najbardziej - ale w słownikach nigdzie czegos takiego nie znalazłem. Poza tym zrobiłem dzisiaj quiz wśród tubylców i opowiedzieli się za szpigowaniem... Masz jakiś linek do tego?<br /><br />M, to jest niesamowite - wlazłem jako ten doktor specyjalista, zapukałem, otworzyłem drzwi, powiedziałem dzień dobry i usłyszałem, cytuję: "Tam czeka!" Po mojemu do wodkamu biorą baby co je za chamstwo wyrzucili z ZUSu. <br /><br />Kiciaf, wodkan chyba milszy jest...<br /><br />Lena - kląć można a nawet należy. Inaczej żółć w człowieku wzbiera, na wierzch wypływa i mózg zalewa - a to jak wiadomo jest przyczyną apopleksji.<br /><br />Lavinka, tutaj też napadało. Jutro będzie sądny dzień...<br /><br />M, atmosfera wodno-kanalizacyjna z przewaga kanalizacji to jest dokładnie to co się unosi w tym cholernym urzędzie. <br /><br />Nika, ja przepraszam zdecydowanie. I obiecuję że nastepne angielszczyzny będą po polskiemu również.abnegat.ltdhttps://www.blogger.com/profile/05511945720230452752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-82248173356412220572009-12-17T17:47:47.802+00:002009-12-17T17:47:47.802+00:00Uff, myślałam, ze ja jedna bedę potrzebować tłumac...Uff, myślałam, ze ja jedna bedę potrzebować tłumaczenia. Ale towarzystwo mam przednie i teraz juz mogę się przyznać że nie rozumiałam przekazu. :))inesstanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-20213064303949545702009-12-17T17:44:19.620+00:002009-12-17T17:44:19.620+00:00Kiciaf, bardziej mi chodziło o atmosferę
MKiciaf, bardziej mi chodziło o atmosferę<br /><br />MAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-75463950242409319452009-12-17T17:06:47.837+00:002009-12-17T17:06:47.837+00:00Dziś dzień bez przekleństw? A to dlatego Warszawa ...Dziś dzień bez przekleństw? A to dlatego Warszawa zakorkowana od rana przez obfite opady śniegu. Bóg sobie żarty stroi ;)lavinkahttps://www.blogger.com/profile/12121055586855735835noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-71395814006342169562009-12-17T14:35:35.397+00:002009-12-17T14:35:35.397+00:00Dzień bez przekleństw... to chyba dlatego wszyscy ...Dzień bez przekleństw... to chyba dlatego wszyscy chodzą dziś tacy wkur... co mnie też zaczyna wkur...<br />Do tego cały dzień do d..., m.in. właśnie przez naszą polską biurokrację.<br />Ale i tak się uśmiałam. Dzięki Abi, wiesz jak poprawić ludziom humor :)<br />LenaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-22976242013673015112009-12-17T14:28:21.176+00:002009-12-17T14:28:21.176+00:00M - zaintrygowna wygooglałam sobie. Nie z branży j...M - zaintrygowna wygooglałam sobie. Nie z branży jestem, ale mogę zrozumieć. Mnie wczoraj wkurzył wodkan. :)kiciafhttps://www.blogger.com/profile/14581655001076075037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-53531032229156957952009-12-17T14:09:31.590+00:002009-12-17T14:09:31.590+00:00kiciaf, tym bardziej będę przeklinać
chociaż samo ...kiciaf, tym bardziej będę przeklinać<br />chociaż samo słowo wodkam zaczyna być przekleństwem ( Abi i Szaman wiedzą co to )<br /><br /><br />MAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-34136047812645755722009-12-17T12:50:27.085+00:002009-12-17T12:50:27.085+00:00a dzisiaj jest podobno dzien bez przeklenstw...
A ...a dzisiaj jest podobno dzien bez przeklenstw...<br />A tu prosze... :Dkiciafhttps://www.blogger.com/profile/14581655001076075037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-14220368319660089672009-12-17T12:01:08.569+00:002009-12-17T12:01:08.569+00:00dig up - finansować ;)dig up - finansować ;)dexterhttp://blog.atopowe.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-19698592604821713942009-12-17T11:14:10.669+00:002009-12-17T11:14:10.669+00:00poprawiłeś mi humor...w dniu walki z wodkamem, min...poprawiłeś mi humor...w dniu walki z wodkamem, ministerstwem,urzędem pracy. k* mać.<br /> <br /><br />MAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-36952683594621799752009-12-17T10:46:12.884+00:002009-12-17T10:46:12.884+00:00niestety czeka nas pranie szczota, bo sprawdzony c...niestety czeka nas pranie szczota, bo sprawdzony czysciciel dywanow zarobiony przed swietami. Inne sklepy tez wypozyczaja (np. homebase), ale zostalismy obdarzeni przez sprzedawce wylacznie lakonicznym: 'nie ma' i mina typu 'pocaluj sie w nos'. <br /><br />Kolejna opcja to zakup sprzetu a potem swiadczenie uslug wszystkim spoznialskim bez brytyjskiego prawa jazdy :-)panienanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-24332373823704016212009-12-17T10:21:42.678+00:002009-12-17T10:21:42.678+00:00Ja tam (w L) się kiedyś legitymowałam fotokartą do...Ja tam (w L) się kiedyś legitymowałam fotokartą do metra (samodzielnie spreparowaną, włącznie z wycięciem w miarę ostrej podobizny ze zdjęć wywołąnych właśnie po wycieczce do Bath). A chodziło o rzecz niebłahą - zeznawanie jako świadek wypadku rowerzystki, na którą otworzył drzwi (przewracając i turbując mocno, bo dość szybko jechała) kierowca pojazdu...basia.acappellahttp://basiaacappella.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-75330996159715931452009-12-17T10:11:22.260+00:002009-12-17T10:11:22.260+00:00Adam, zgodnie z zyczeniem ;)
Tak na marginesie - n...Adam, zgodnie z zyczeniem ;)<br />Tak na marginesie - nie czuje znaczenia "dig up" w tym tekscie. Zostawilem tlumaczenie na zywca, ale ma to tez konotacje wywiadowcze. Jezeli ktos to lapie, prosze o korekte.<br /><br />Greg, z oliwka? 8/ 8| 8\<br /><br />Paniena, to sa jaja kompletne. Przed dowodami osobistymi sie bronia bo to "inwigilacja panstwa" jest. A potem w Tesco nie ma jak 20latkowi flaszki kupic :D<br />Ps. Dzieki za tipa. Daj znac jak poszlo, na wiosne trzeba bedzie chyba wyprac te cholerne wykladziny...abnegat.ltdhttps://www.blogger.com/profile/05511945720230452752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-18609679475917188552009-12-17T09:33:43.678+00:002009-12-17T09:33:43.678+00:00wczoraj usilowalismy wypozyczyc odkurzac pioracy z...wczoraj usilowalismy wypozyczyc odkurzac pioracy z b&q. Niestety, potrzebne jest w tym celu potiwerdzenie adresu (bez problemu, przedstawislimy stosowne paiery z banku itp) jak i brytyjskie prawo jazdy. <br />Ku przestrodze czyszcioszkom: najpierw zrob kurs prawa jazdy a potem dopiero odkurzanie!panienanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-60860296576253621872009-12-17T08:11:41.091+00:002009-12-17T08:11:41.091+00:00007 Quantum of ignorance
I'm shaked not stired...007 Quantum of ignorance<br />I'm shaked not stiredZadorahttps://www.blogger.com/profile/02214501482584429617noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2536926337938435126.post-6402473922404172152009-12-17T07:49:47.641+00:002009-12-17T07:49:47.641+00:00Niezłe:) uśmiałem się porządnie. Biurokracja wszęd...Niezłe:) uśmiałem się porządnie. Biurokracja wszędzie jest taka sama:) no ale w sumie, w 90% przypadków sami muszą sobie jakąś pracę znaleźć, więc specjalnie mnie to nie dziwi;)<br />Aaaaa i nie omieszkam być wrednym paskudem i poproszę o tłumaczenie, "bomisie" należy, skoro zostało obiecane;)<br />Pozdrawiam<br />Adam.Anonymousnoreply@blogger.com